1
00:00:04,211 --> 00:00:05,936
[ΑΣΚΗΣΗ]

2
00:00:09,285 --> 00:00:12,012
[ΤΡΙΧΕΙΑ]

3
00:00:15,877 --> 00:00:18,156
Ω, τι ντροπή.
Είσαι φοβισμένος.

4
00:00:18,259 --> 00:00:20,365
Θα έπρεπε να έχετε
περισσότερη αυτοπεποίθηση.

5
00:00:20,468 --> 00:00:23,299
Είσαι το αστέρι μου για το τεστ,
τελικά.

6
00:00:23,402 --> 00:00:25,680
Αυτό σε κάνει υπέροχο
Pokémon, πράγματι.

7
00:00:25,784 --> 00:00:28,373
Ξεκινώντας από τη Γκαλβαντούλα.

8
00:00:28,476 --> 00:00:30,202
Ανυπομονώ να δω
πόσο μπορείτε να ενισχύσετε

9
00:00:30,306 --> 00:00:31,686
«η ηλεκτρική του ενέργεια».

10
00:00:38,555 --> 00:00:40,454
[ΑΣΚΗΣΗ]

11
00:00:43,181 --> 00:00:44,941
[ΑΣΚΗΣΗ]

12
00:00:48,324 --> 00:00:51,292
Μόλις ολοκληρωθεί αυτό το σύστημα,
όλη η Unova θα ανήκει

13
00:00:51,396 --> 00:00:53,777
στο Team Plasma.
Δεν συμφωνείτε;

14
00:00:53,881 --> 00:00:56,987
- Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.
- Χμ;

15
00:00:57,091 --> 00:00:58,920
με ενδιαφέρει
σε ένα μόνο πράγμα.

16
00:00:59,024 --> 00:01:00,922
Και αυτό είναι να ανακαλύψεις έναν τρόπο

17
00:01:01,026 --> 00:01:03,994
για να αναδείξει την αληθινή δύναμη
των Pokémon.

18
00:01:04,098 --> 00:01:07,688
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

19
00:01:07,791 --> 00:01:10,725
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

20
00:01:10,829 --> 00:01:12,969
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

21
00:01:13,073 --> 00:01:17,146
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

22
00:01:17,249 --> 00:01:20,977
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

23
00:01:21,081 --> 00:01:24,670
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

24
00:01:24,774 --> 00:01:27,604
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

25
00:01:27,708 --> 00:01:31,367
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

26
00:01:31,470 --> 00:01:32,506
♪ Pokémon ♪

27
00:01:38,995 --> 00:01:39,858
Τέφρα
"Team Plasma's Pokémon

28
00:01:39,961 --> 00:01:40,893
Power Plot."

29
00:01:44,621 --> 00:01:46,071
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας με τα πόδια προς

30
00:01:46,175 --> 00:01:48,004
τα Λευκά Ερείπια όπου
ελπίζουν να μάθουν περισσότερα

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,386
σχετικά με το
Το θρυλικό Pokémon Reshiram

32
00:01:50,489 --> 00:01:51,835
οι ήρωές μας είναι τώρα
πλησιάζοντας την πόλη Floccesy.

33
00:01:53,527 --> 00:01:54,907
Φοβερός. Floccesy Town.

34
00:01:55,011 --> 00:01:56,633
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

35
00:01:56,737 --> 00:01:58,428
Περιτριγυρισμένο από φυσική ομορφιά.

36
00:01:58,532 --> 00:02:00,948
Ακούω ότι έχουν ακόμη και ράντσο.

37
00:02:01,051 --> 00:02:02,398
Πρέπει να πάμε.
Θέλω να το δω αυτό.

38
00:02:02,501 --> 00:02:04,400
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

39
00:02:04,503 --> 00:02:05,780
[ΑΣΚΗΣΗ]

40
00:02:08,783 --> 00:02:11,131
Ρίξτε μια ματιά στο Amoonguss.
Φαίνονται τρελοί.

41
00:02:11,234 --> 00:02:11,993
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

42
00:02:12,097 --> 00:02:15,411
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

43
00:02:15,514 --> 00:02:16,757
Τι ήταν αυτό;

44
00:02:16,860 --> 00:02:20,070
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

45
00:02:20,174 --> 00:02:22,521
Φαίνεται ότι σκέφτονται
είμαστε εχθροί τους.

46
00:02:22,625 --> 00:02:24,351
Αλλά γιατί;
Δεν τους κάναμε τίποτα.

47
00:02:24,454 --> 00:02:25,973
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

48
00:02:26,076 --> 00:02:28,217
Εντάξει, Πικάτσου,
χρησιμοποιήστε το Thunderbolt.

49
00:02:28,320 --> 00:02:30,150
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,566
[ΑΣΚΗΣΗ]

51
00:02:37,674 --> 00:02:39,297
Συγγνώμη, Amoonguss.

52
00:02:39,400 --> 00:02:41,402
[ΑΝησυχία]
Ελπίζω να είστε όλοι καλά.

53
00:02:41,506 --> 00:02:43,301
[ΑΝησυχία]

54
00:02:43,404 --> 00:02:44,750
Πρέπει να τα πάρουμε
σε ένα Pokémon Center τώρα.

55
00:02:46,614 --> 00:02:47,615
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ
«Πρέπει να φροντίσω»

56
00:02:47,719 --> 00:02:49,721
του Maractus και της Πάτρας πρώτα.

57
00:02:49,824 --> 00:02:51,205
Audino, η αίθουσα θεραπείας.

58
00:02:51,309 --> 00:02:53,173
[ΑΣΚΗΣΗ]

59
00:02:53,276 --> 00:02:54,657
[αδιάκριτη φλυαρία]

60
00:02:56,555 --> 00:02:58,833
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο.

61
00:02:58,937 --> 00:03:00,628
Υπόσχομαι ότι θα φτάσουμε
όλοι σας.

62
00:03:00,732 --> 00:03:02,768
Νοσοκόμα Joy, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

63
00:03:02,872 --> 00:03:05,944
Ε;
Και τώρα, τρεις Amoonguss.

64
00:03:06,047 --> 00:03:07,601
Δεν φαίνεται σοβαρό.

65
00:03:07,704 --> 00:03:08,843
Παρακαλώ, αφήστε τα κάτω
ακριβώς εκεί.

66
00:03:08,947 --> 00:03:10,914
AUDINO [ΠΑΡΑΚΙΝΗΣΗ]
Ερχόμενος.

67
00:03:11,018 --> 00:03:13,158
Αλλά η Νοσοκόμα Τζόι;

68
00:03:13,262 --> 00:03:15,609
Είναι εντάξει.
Θα επιστρέψει πολύ σύντομα.

69
00:03:15,712 --> 00:03:18,336
- Αστυνόμος Τζένη.
- Με συγχωρείτε. Τι συνέβη;

70
00:03:18,439 --> 00:03:20,096
Είναι τα Pokémon που ζουν
στο βουνό.

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,994
Για κάποιο λόγο,
κατέβαιναν

72
00:03:22,098 --> 00:03:23,617
μπαίνει στην πόλη και επιτίθεται σε ανθρώπους.

73
00:03:23,720 --> 00:03:24,652
Επίθεση; Αποκλείεται.

74
00:03:24,756 --> 00:03:26,102
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

75
00:03:26,206 --> 00:03:27,897
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

76
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε ιδέα.

77
00:03:30,313 --> 00:03:31,866
Το ίδιο συνέβη και σε εμάς.

78
00:03:31,970 --> 00:03:34,421
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

79
00:03:34,524 --> 00:03:36,216
ΤΖΕΝΗ
Και όλο και χειροτερεύει.

80
00:03:36,319 --> 00:03:38,356
Λάβαμε βοήθεια από
μερικά Trainer's Pokémon σήμερα

81
00:03:38,459 --> 00:03:42,843
που τους κράτησε για λίγο,
αλλά δεν έχουμε ιδέα

82
00:03:42,946 --> 00:03:45,915
τι τους κάνει να φύγουν
σε μια τέτοια μανία.

83
00:03:46,018 --> 00:03:48,124
Τώρα που το σκέφτομαι,
Έχω δει αγνώστους

84
00:03:48,228 --> 00:03:50,368
τριγυρνάει τον τελευταίο καιρό
πάνω στο βουνό.

85
00:03:50,471 --> 00:03:52,611
- Δεν τους ξέρεις;
- Έτσι είναι.

86
00:03:52,715 --> 00:03:54,855
«Πάνω κοντά στο αστεροσκοπείο».

87
00:03:54,958 --> 00:03:56,236
«Δεν έχει νόημα
αφού είναι'

88
00:03:56,339 --> 00:03:57,720
«έκλεισε εδώ και χρόνια».

89
00:04:00,274 --> 00:04:02,172
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω εκεί
και ρίξτε μια ματιά.

90
00:04:02,276 --> 00:04:04,140
Αστυνόμος Τζένη.

91
00:04:04,244 --> 00:04:05,728
Υπάρχει ένα Bouffalant
σε έξαρση τώρα.

92
00:04:05,831 --> 00:04:07,523
Ένα Bouffalant;

93
00:04:07,626 --> 00:04:09,179
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
«Σε παρακαλώ έλα μαζί μου, βιάσου».

94
00:04:09,283 --> 00:04:10,491
ΤΖΕΝΗ
Σωστά.

95
00:04:10,595 --> 00:04:11,906
Τώρα, ας δούμε.

96
00:04:12,010 --> 00:04:13,667
Τα Pokémon ξαφνικά κατεβαίνουν

97
00:04:13,770 --> 00:04:15,462
από τα βουνά
και επιτίθεται.

98
00:04:15,565 --> 00:04:17,671
Όλα αυτά έχουν το πολύ ξεχωριστό
άρωμα μυστηρίου

99
00:04:17,774 --> 00:04:19,811
αναμειγνύεται με τον κίνδυνο.

100
00:04:19,914 --> 00:04:21,847
Επίθεση από το μπλε
δεν έχει νόημα.

101
00:04:21,951 --> 00:04:23,746
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

102
00:04:23,849 --> 00:04:26,266
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
Ας το ελέγξουμε.

103
00:04:26,369 --> 00:04:27,474
Πρέπει να πάμε
σε εκείνο το παρατηρητήριο.

104
00:04:27,577 --> 00:04:29,821
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

105
00:04:29,924 --> 00:04:31,581
Καλό, ενώ οι Twerps
βρίσκονται στο δρόμο τους

106
00:04:31,685 --> 00:04:32,824
ήρθε η ώρα για το Team Rocket
να παίξει.

107
00:04:32,927 --> 00:04:35,344
Εξοχος. Πόσο βολικό.

108
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
Μπορούμε να αρπάξουμε τον Πικάτσου

109
00:04:37,311 --> 00:04:38,485
ενώ εκείνα τα ανόητα ανδρείκελα
αποσπώνται.

110
00:04:45,906 --> 00:04:47,217
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

111
00:04:49,427 --> 00:04:51,601
Μπορείτε να δείτε πόσο
μισεί τους ανθρώπους.

112
00:04:51,705 --> 00:04:55,295
Τόσο βίαιο και τόσο δυνατό.

113
00:04:55,398 --> 00:04:58,125
Σωστά, και όχι μόνο αυτό,
Η Γκαλβαντούλα θα υπακούσει

114
00:04:58,228 --> 00:05:00,714
κάθε εντολή που του δίνουμε.

115
00:05:00,817 --> 00:05:03,579
Μην κάνετε οπτική επαφή.
Τώρα θα το ηρεμήσω.

116
00:05:03,682 --> 00:05:06,340
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

117
00:05:10,586 --> 00:05:12,588
Τι έχεις κάνει;

118
00:05:12,691 --> 00:05:15,142
Φαίνεται να είναι αναίσθητο.

119
00:05:15,245 --> 00:05:19,042
Ίσως χρησιμοποίησα
λίγο υπερβολική ενέργεια.

120
00:05:19,146 --> 00:05:20,975
Θα πρέπει να κάνω περαιτέρω δοκιμές
στο επόμενο θέμα.

121
00:05:33,194 --> 00:05:35,438
ΑΛΝΤΙΘ
Ένας Μπαρτικός.

122
00:05:35,542 --> 00:05:37,785
Υποθέτω ότι θα είσαι
ενισχύοντας την ενέργεια του πάγου του.

123
00:05:40,926 --> 00:05:44,136
[ΠΟΝΗΚΕ]

124
00:05:44,240 --> 00:05:46,553
«Χρησιμοποιώ ένα
ηλεκτρομαγνητικό κύμα»

125
00:05:46,656 --> 00:05:48,486
«για να υπερφορτώσει το μυαλό του
και φέρε έξω"

126
00:05:48,589 --> 00:05:49,832
«την επιθετικότητά του
που θα αυξήσει»

127
00:05:49,935 --> 00:05:52,075
«η επιθετική του δύναμη
στο όριο».

128
00:05:52,179 --> 00:05:54,630
«Η θεωρία μου συνεχίζεται
να είναι χωρίς ελαττώματα».

129
00:05:56,286 --> 00:05:59,082
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

130
00:05:59,186 --> 00:06:01,775
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

131
00:06:04,502 --> 00:06:05,951
AXEW
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

132
00:06:06,055 --> 00:06:08,471
Τόσο ήσυχα και γαλήνια.

133
00:06:08,575 --> 00:06:11,094
Μια ήπια και γλυκιά απόλαυση
για τον γκουρμέ ουρανίσκο.

134
00:06:11,198 --> 00:06:12,372
Μην το συνηθίσεις πολύ.

135
00:06:14,684 --> 00:06:17,169
Γεια σας, είστε καλοί άνθρωποι

136
00:06:17,273 --> 00:06:18,999
κατευθύνθηκε προς την κορυφή του βουνού
κατά τύχη;

137
00:06:19,102 --> 00:06:21,967
Ναι. Θέλουμε να πάμε να δούμε
το παρατηρητήριο.

138
00:06:22,071 --> 00:06:24,901
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
λίγο επικίνδυνο.

139
00:06:25,005 --> 00:06:26,662
- Νομίζω ότι καλύτερα όχι.
- Ε;

140
00:06:31,701 --> 00:06:33,945
[ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΣ]

141
00:06:34,048 --> 00:06:34,911
Ε; Axew;

142
00:06:36,672 --> 00:06:38,328
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

143
00:06:38,432 --> 00:06:40,227
- Αχ.
- Ω, όχι.

144
00:06:40,330 --> 00:06:43,161
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Χμ.

145
00:06:43,264 --> 00:06:46,509
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

146
00:06:48,753 --> 00:06:51,997
Αχ. Κοίταξε
όλο το βουνό Pokémon.

147
00:06:52,101 --> 00:06:53,999
Τα μάτια τους. Φαίνονται απλά
όπως αυτά τα τρία Amoonguss.

148
00:06:54,103 --> 00:06:57,520
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

149
00:06:57,624 --> 00:06:59,902
- Αχ.
- Πρόσεχε.

150
00:07:00,005 --> 00:07:02,939
[όλα ουρλιάζουν]

151
00:07:03,043 --> 00:07:04,700
[όλα βήχα]

152
00:07:04,803 --> 00:07:07,461
- Ε;
- Πικάτσου, σταμάτα.

153
00:07:07,565 --> 00:07:10,257
-Τι κάνεις;
- Ο Πικάτσου δεν σε ακούει.

154
00:07:10,360 --> 00:07:12,017
Ακόμα κι αν είναι δικό σου
πολύ καλύτερος φίλος.

155
00:07:13,743 --> 00:07:15,262
[γρυλίζει]

156
00:07:17,782 --> 00:07:19,335
[γύρισμα]

157
00:07:24,996 --> 00:07:26,549
[γρύλισμα]

158
00:07:26,653 --> 00:07:27,412
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

159
00:07:29,863 --> 00:07:33,349
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

160
00:07:33,453 --> 00:07:35,489
- Είναι καλά.
- Πικάτσου.

161
00:07:35,593 --> 00:07:39,079
- Axew.
- Πικάτσου, είσαι καλά;

162
00:07:39,182 --> 00:07:41,184
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Ανησύχησα τόσο πολύ, Axew.

163
00:07:41,288 --> 00:07:42,738
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

164
00:07:42,841 --> 00:07:45,775
Κάλυψα την περιοχή
με ασπίδα κυμάτων E-M.

165
00:07:45,879 --> 00:07:49,261
- Και φαίνεται ότι λειτούργησε.
- Ασπίδα κυμάτων E-M;

166
00:07:49,365 --> 00:07:51,229
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ash.

167
00:07:51,332 --> 00:07:53,507
Ε; Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

168
00:07:53,611 --> 00:07:55,475
Είμαι εγώ.

169
00:07:58,374 --> 00:08:00,825
Ουάου! Βλέπων.

170
00:08:00,928 --> 00:08:02,309
- Κοιτάζοντας; Ποιος είναι αυτός;
- Κοιτάζοντας; Ποιος είναι αυτός;

171
00:08:02,412 --> 00:08:03,137
- Αυτός; Ε;
- Αυτός; Ε;

172
00:08:03,241 --> 00:08:05,139
[ΑΣΚΗΣΗ]

173
00:08:05,243 --> 00:08:07,728
Ένας ερευνητής
για τη Διεθνή Αστυνομία.

174
00:08:07,832 --> 00:08:10,351
- Αυτός είναι ποιος.
- Team Plasma;

175
00:08:10,455 --> 00:08:12,802
Δικαίωμα.

176
00:08:12,906 --> 00:08:14,252
Υπάρχει οργάνωση
που προσπαθεί να αναλάβει

177
00:08:14,355 --> 00:08:16,116
την περιοχή Unova.

178
00:08:16,219 --> 00:08:18,394
Αναλαμβάνω; Τότε έχουν
πρέπει να είναι κακοί.

179
00:08:18,498 --> 00:08:20,776
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

180
00:08:20,879 --> 00:08:21,846
ΑΝΑΖΗΤΗΣ
Έχουμε ερευνήσει

181
00:08:21,949 --> 00:08:23,503
τους για αρκετό καιρό

182
00:08:23,606 --> 00:08:24,538
και δεν το κάνουμε πραγματικά
ξέρεις οτιδήποτε

183
00:08:24,642 --> 00:08:27,576
σχετικά με τα μέλη τους
ή δομή.

184
00:08:27,679 --> 00:08:31,269
Αλλά και πάλι, ξέρουμε
κάνουν πειράματα

185
00:08:31,372 --> 00:08:33,133
'κάποιου είδους
πάνω στο βουνό».

186
00:08:33,236 --> 00:08:35,169
- "Πειράματα;"
- Χμ.

187
00:08:35,273 --> 00:08:38,000
Τα κύματα E-M τους
κάνουν τα Pokémon να γίνουν βίαια.

188
00:08:38,103 --> 00:08:40,381
Αυτό τους έκανε να το κάνουν αυτό;

189
00:08:40,485 --> 00:08:43,281
Δικαίωμα. Τότε γι' αυτό το
Το Mountain Pokémon ενήργησε με αυτόν τον τρόπο.

190
00:08:43,384 --> 00:08:45,870
Ο Pikachu και ο Axew επίσης.
Ναι, φυσικά.

191
00:08:45,973 --> 00:08:46,733
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
«Σωστό».

192
00:08:51,013 --> 00:08:54,257
Τα κύματα έχουν σταματήσει.
Καλύτερα να κινηθώ.

193
00:08:54,361 --> 00:08:56,397
Κοίταξε, θέλουμε να πάμε μαζί σου.

194
00:08:56,501 --> 00:08:58,641
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

195
00:08:58,745 --> 00:09:01,541
Ας δούμε. Θα χρειαστείτε βοήθεια
αν ξαναρχίσουν τα κύματα.

196
00:09:01,644 --> 00:09:04,095
Εντάξει, είναι συμφωνία.

197
00:09:04,198 --> 00:09:06,787
Αλλά θέλω να υποσχεθείς
να μείνεις κοντά μου.

198
00:09:06,891 --> 00:09:09,031
'Δικαίωμα.'

199
00:09:09,134 --> 00:09:11,792
Διεθνής Αστυνομία
και το Team Plasma σίγουρα κάνουν

200
00:09:11,896 --> 00:09:13,794
για ένα περίπλοκο καστ
των χαρακτήρων.

201
00:09:13,898 --> 00:09:15,865
Αλλά φτιάχνοντας Pokémon
γίνονται βίαιες

202
00:09:15,969 --> 00:09:18,143
με κύματα E-M,
αυτό είναι ιδιοφυΐα.

203
00:09:18,247 --> 00:09:20,767
Και ίσως, ένα χρήσιμο εργαλείο
για να συλλάβουμε τον Πικάτσου.

204
00:09:20,870 --> 00:09:22,458
- Γεια;
- Ε;

205
00:09:22,562 --> 00:09:25,530
Άσε με να βγω.
Αυτό το πράγμα πιάνει τα πόδια μου.

206
00:09:25,634 --> 00:09:27,774
Δεν μπορούμε να σε έχουμε
χάνοντας ξανά το κράτημα

207
00:09:27,877 --> 00:09:29,776
πρέπει τα κύματα E-M
αρχίστε να κουνάτε.

208
00:09:29,879 --> 00:09:31,812
Το έχω πάθει
με τα Fury Swipes σας.

209
00:09:31,916 --> 00:09:34,815
Δεν θέλω να κάνεις σημάδια
στο όμορφο πρόσωπο μου.

210
00:09:34,919 --> 00:09:37,024
Δεν το έκανα αυτό. Τουλάχιστον
Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό.

211
00:09:38,888 --> 00:09:41,166
Το πηγούνι ψηλά. Λίγο ακόμα.

212
00:09:41,270 --> 00:09:42,927
Είμαι αθώος σου λέω.
με πλαισιώνουν.

213
00:09:43,030 --> 00:09:45,999
[ΠΟΝΗΚΕ]

214
00:09:48,311 --> 00:09:50,520
Πραγματικά εξαιρετικό.

215
00:09:50,624 --> 00:09:53,385
Χάρη στην ιδιοφυΐα μου
και αυτή η καταπληκτική τεχνολογία

216
00:09:53,489 --> 00:09:55,456
επιθετική δύναμη του θέματός μας
έχει αυξηθεί αλματωδώς.

217
00:09:57,907 --> 00:09:59,875
Λόρδος Γκέτσης.

218
00:09:59,978 --> 00:10:02,429
Πώς είναι όλα
πας, Colress;

219
00:10:02,532 --> 00:10:05,052
Με συγχωρείτε,
Θα έπρεπε να πω γιατρέ Colress.

220
00:10:05,156 --> 00:10:07,641
Είναι όλα σύμφωνα με το σχέδιο.

221
00:10:07,745 --> 00:10:09,401
«Τα υποκείμενά μας
ανταποκρίνονται καλά».

222
00:10:13,682 --> 00:10:16,477
Ενώ όλα μας μανιάζουν
Τα Pokémon συνεχίζουν να επιτίθενται

223
00:10:16,581 --> 00:10:19,308
αυτούς τους ανόητους ανθρώπους
αδιακρίτως

224
00:10:19,411 --> 00:10:23,001
τότε σύντομα, θα αλλάξουμε
ολόκληρο τον κόσμο.

225
00:10:23,105 --> 00:10:26,971
Το είδος του κόσμου που μόνο
Το Team Plasma θα μπορούσε να οραματιστεί.

226
00:10:27,074 --> 00:10:30,526
Κόψτε ταχύτητα. Αυτό είναι μόνο
ένα πείραμα προς το παρόν.

227
00:10:30,630 --> 00:10:33,702
Θα χρειαστεί ακόμα χρόνος για εμάς
για την πλήρη εφαρμογή του συστήματος.

228
00:10:33,805 --> 00:10:36,566
[μπιπ της μηχανής]

229
00:10:36,670 --> 00:10:39,949
- 'Άγνωστη ομάδα πλησιάζει.'
- Παιδιά; Και αυτός ο άνθρωπος.

230
00:10:40,053 --> 00:10:41,951
Από τη Διεθνή Αστυνομία.

231
00:10:42,055 --> 00:10:45,092
Αυτός ο αδαής ανόητος
είναι επιτέλους σε εμάς.

232
00:10:45,196 --> 00:10:47,577
Ας διασκεδάσουμε λίγο
με τον Beartic.

233
00:10:47,681 --> 00:10:49,096
Αφήστε το να χαλαρώσει πάνω τους.

234
00:10:49,200 --> 00:10:50,926
Τώρα, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

235
00:10:51,029 --> 00:10:52,962
Θα μας δώσει και αυτό
μερικά χρήσιμα στοιχεία

236
00:10:53,066 --> 00:10:54,861
για την αύξηση της δύναμης επίθεσης του.

237
00:10:54,964 --> 00:10:55,931
Καλό κυνήγι σου εύχομαι.

238
00:10:58,727 --> 00:11:01,730
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε ακόμα
λίγο περισσότερο χρόνο

239
00:11:01,833 --> 00:11:03,697
μέχρι το θέμα της δοκιμής μας
ξυπνάει.

240
00:11:03,801 --> 00:11:06,217
Το αφήνεις σε εμάς.
Πάμε.

241
00:11:06,320 --> 00:11:08,322
- Σωστά.
- Σωστά.

242
00:11:08,426 --> 00:11:10,531
[γέλια]

243
00:11:10,635 --> 00:11:12,154
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

244
00:11:17,262 --> 00:11:19,195
Είναι Μαγνημίτης.

245
00:11:19,299 --> 00:11:20,921
Μαγνητίτης.

246
00:11:29,965 --> 00:11:32,622
Φαίνεται ακριβώς το ίδιο
στο εξωτερικό.

247
00:11:32,726 --> 00:11:33,900
νομίζεις
είναι κανείς εκεί μέσα;

248
00:11:34,003 --> 00:11:35,764
[ΑΝησυχία]

249
00:11:35,867 --> 00:11:38,007
Αυτό είναι το μόνο μέρος
αυτή θα μπορούσε να είναι η πηγή

250
00:11:38,111 --> 00:11:40,354
από όλο αυτό το πρόβλημα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

251
00:11:40,458 --> 00:11:42,184
Λοιπόν, θα πάω
ελέγξτε το.

252
00:11:42,287 --> 00:11:44,013
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Αλλά, Ας, υπομονή.

253
00:11:44,117 --> 00:11:46,015
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

254
00:11:46,119 --> 00:11:47,707
Αχ.

255
00:11:47,810 --> 00:11:49,916
Είναι ένα Golbat και ένα Magnemite.

256
00:11:50,019 --> 00:11:52,781
[ουρλιάζοντας]
[ΑΣΚΗΣΗ]

257
00:11:52,884 --> 00:11:55,922
Και θα στοιχηματίσω σε αυτά τα παιδιά
είναι από την Team Plasma.

258
00:11:56,025 --> 00:11:58,614
Οξυδερκής.
Υπηρετούμε τον Λόρδο Γκέτση

259
00:11:58,718 --> 00:12:01,341
λειτουργώντας σαν τα μάτια του
και αυτιά σε όλα τα πράγματα.

260
00:12:01,444 --> 00:12:03,826
Γκέτσης.
Το αφεντικό της Team Plasma.

261
00:12:03,930 --> 00:12:05,103
- Πάρε τα.
- Κύριε.

262
00:12:05,207 --> 00:12:06,726
Golbat, Shadow Ball.

263
00:12:06,829 --> 00:12:08,555
Magnemite, Sonic Boom.

264
00:12:08,658 --> 00:12:10,281
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

265
00:12:10,384 --> 00:12:11,765
[ΚΙΝΗΣΗ SONIC BOOM]

266
00:12:11,869 --> 00:12:13,767
Pikachu, Thunderbolt.

267
00:12:13,871 --> 00:12:15,942
Axew, Dragon Rage.

268
00:12:16,045 --> 00:12:16,597
[THUNDERBOLT MOVE]/[ΔΡΑΚΟΝ ΟΡΓΗ
ΚΙΝΗΣΗ]

269
00:12:18,599 --> 00:12:19,877
Συνεχίστε τις επιθέσεις.

270
00:12:19,980 --> 00:12:21,395
Golbat, Shadow Ball.

271
00:12:21,499 --> 00:12:22,949
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

272
00:12:23,052 --> 00:12:24,364
Αντιπολεμήστε. Electro Ball.

273
00:12:24,467 --> 00:12:25,572
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΜΠΑΛΑ]

274
00:12:29,749 --> 00:12:31,509
Εντάξει. Υποχώρηση, αμέσως.

275
00:12:31,612 --> 00:12:32,752
- Κύριε.
- Κύριε.

276
00:12:35,133 --> 00:12:35,824
- Εεε.
- Φεύγουν.

277
00:12:35,927 --> 00:12:37,895
Στάση. Γύρνα πίσω.

278
00:12:37,998 --> 00:12:41,864
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

279
00:12:41,968 --> 00:12:43,245
Δεν θα ξεφύγεις.

280
00:12:43,348 --> 00:12:44,384
[όλα λαχανιάζουν]

281
00:12:44,487 --> 00:12:46,041
Ε;

282
00:12:46,144 --> 00:12:48,250
Η Διεθνής Αστυνομία, ε;

283
00:12:48,353 --> 00:12:50,183
Σε περιμέναμε.

284
00:12:50,286 --> 00:12:52,737
Είσαι το άτομο
που λέγεται Γκέτσης;

285
00:12:52,841 --> 00:12:56,706
Μου; Ω, όχι.
Είμαι η Colress. Ένας επιστήμονας.

286
00:12:56,810 --> 00:12:58,916
Εντάξει, τι είστε
κάνει εδώ;

287
00:12:59,019 --> 00:13:00,676
Εξαιτίας αυτού που έχεις κάνει

288
00:13:00,780 --> 00:13:02,264
το βουνό Pokémon
έχουν υποφέρει πολύ.

289
00:13:02,367 --> 00:13:04,611
Mountain Pokémon;

290
00:13:04,714 --> 00:13:07,269
Α, πρέπει να εννοείς
τα άτομα που απορρίφθηκαν.

291
00:13:07,372 --> 00:13:09,858
Επηρεάστηκαν όλοι
από τα κύματα E-M

292
00:13:09,961 --> 00:13:13,033
αλλά αυτό είναι
δεν με απασχολεί ιδιαίτερα.

293
00:13:13,137 --> 00:13:14,103
[κουμπώνει το δάχτυλο]

294
00:13:19,557 --> 00:13:22,594
Δείξτε τους το εξεταζόμενο
Αύξηση ισχύος επίθεσης, παρακαλώ.

295
00:13:22,698 --> 00:13:24,631
Όλοι εσείς,
πάλεψε με ό,τι έχεις».

296
00:13:24,734 --> 00:13:25,943
[ΑΣΚΗΣΗ]

297
00:13:28,497 --> 00:13:31,086
Ω. Άρα ελέγχεις
όλοι τους;

298
00:13:31,189 --> 00:13:34,158
Φυσικά. Αυτό είναι λοιπόν το θέμα
των πειραμάτων σας.

299
00:13:34,261 --> 00:13:37,402
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

300
00:13:37,506 --> 00:13:40,371
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

301
00:13:41,751 --> 00:13:43,408
Τα θέματα ακολουθούν
παραγγέλνει τέλεια.

302
00:13:43,512 --> 00:13:45,410
Η έρευνά μας είναι επιτυχημένη.

303
00:13:45,514 --> 00:13:46,687
Πρέπει όλοι να ηρεμήσετε.

304
00:13:46,791 --> 00:13:47,757
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

305
00:13:47,861 --> 00:13:48,793
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

306
00:13:50,312 --> 00:13:52,762
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

307
00:13:52,866 --> 00:13:55,006
Ε. Πρέπει να ακούσεις.

308
00:13:55,110 --> 00:13:56,905
Δεν θέλουμε να τσακωθούμε
με οποιονδήποτε από εσάς.

309
00:13:57,008 --> 00:13:58,734
COLRESS
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς.

310
00:13:58,838 --> 00:14:00,770
Είναι όλοι
λειτουργεί αυτόματα

311
00:14:00,874 --> 00:14:02,634
σε υπερεπιθετική λειτουργία.

312
00:14:02,738 --> 00:14:05,016
«Δηλαδή προς τους ανθρώπους».

313
00:14:05,120 --> 00:14:06,086
- Εεε.
- Απέναντι στους ανθρώπους;

314
00:14:06,190 --> 00:14:09,020
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

315
00:14:09,124 --> 00:14:11,022
Pikachu, Thunderbolt.
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

316
00:14:11,126 --> 00:14:12,782
Axew, Dragon Rage.
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

317
00:14:15,958 --> 00:14:17,822
[ΑΣΚΗΣΗ]

318
00:14:17,926 --> 00:14:19,306
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Iron Tail.

319
00:14:19,410 --> 00:14:21,067
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

320
00:14:22,275 --> 00:14:24,518
Giga Impact, πήγαινε.

321
00:14:24,622 --> 00:14:27,142
[GIGA IMPACT MOVE]
[ΑΣΚΗΣΗ]

322
00:14:27,245 --> 00:14:29,316
- Τι;
- Χα-χα.

323
00:14:29,420 --> 00:14:30,697
Δεν μπορούσαν να έχουν
τους παρέσυρε.

324
00:14:30,800 --> 00:14:32,078
Θα μπορούσαν;

325
00:14:32,181 --> 00:14:34,045
Φυσικά και μπορούσαμε.

326
00:14:34,149 --> 00:14:35,840
Δεν ξεφεύγεις
με οτιδήποτε από αυτά.

327
00:14:35,944 --> 00:14:37,359
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

328
00:14:37,462 --> 00:14:39,706
- Γελοίο.
- Ω, μου.

329
00:14:39,809 --> 00:14:42,743
Σίγουρα είναι
γεμάτο αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι;

330
00:14:42,847 --> 00:14:44,884
Φαίνεται να βγάζουν τη δύναμη
των Pokémon τους έντονα.

331
00:14:46,368 --> 00:14:49,302
Αυτός ο Pikachu συγκεκριμένα
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

332
00:14:49,405 --> 00:14:51,131
Ενδιαφέρον πράγματι.

333
00:14:51,235 --> 00:14:53,099
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

334
00:14:53,202 --> 00:14:54,997
[όλα λαχανιάζουν]

335
00:14:55,101 --> 00:14:57,034
Τα πειραματικά μου δεδομένα
θα ωφεληθεί πολύ

336
00:14:57,137 --> 00:14:58,621
από εσάς ως εξεταζόμενο.

337
00:15:01,866 --> 00:15:03,868
[ΑΣΚΗΣΗ]

338
00:15:06,422 --> 00:15:08,873
- Πικάτσου.
- Σταμάτα.

339
00:15:08,977 --> 00:15:10,771
Αυτή τη στιγμή.
[ΑΣΚΗΣΗ]

340
00:15:25,407 --> 00:15:26,926
Ε;
Είναι εντελώς υπερφορτωμένο.

341
00:15:32,483 --> 00:15:35,348
Ο Πικάτσου είναι τώρα
υπό τον έλεγχό μας.

342
00:15:35,451 --> 00:15:38,144
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

343
00:15:38,247 --> 00:15:41,147
- Πικάτσου, όχι. Είμαι εγώ.
- Εντάξει, επίθεση.

344
00:15:41,250 --> 00:15:44,253
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

345
00:15:44,357 --> 00:15:46,428
[όλα ουρλιάζουν]

346
00:15:49,776 --> 00:15:51,709
Ουφ. Σε παρακαλώ, Πικάτσου, σταμάτα.

347
00:15:51,812 --> 00:15:55,092
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

348
00:15:55,195 --> 00:15:57,542
Το Pikachu είναι το τέλειο θέμα.

349
00:15:57,646 --> 00:15:59,579
Μπορώ επιτέλους να αυξήσω
τα κύματα E-M.

350
00:16:02,478 --> 00:16:04,066
[ΑΣΚΗΣΗ]

351
00:16:09,382 --> 00:16:12,764
Πολέμησε το, Πικάτσου.
Πρέπει να προσπαθήσεις να αντισταθείς.

352
00:16:12,868 --> 00:16:15,353
Αδύνατος.
Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα που λες.

353
00:16:15,457 --> 00:16:16,941
Πικάτσου, συνέχισε την επίθεση.

354
00:16:17,045 --> 00:16:19,668
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

355
00:16:19,771 --> 00:16:22,395
Δεν υπάρχει τρόπος
θα ελέγχεις τον Πικάτσου.

356
00:16:22,498 --> 00:16:24,742
Pikachu, είμαστε φίλοι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

357
00:16:24,845 --> 00:16:27,124
Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό.
Πικάτσου.

358
00:16:27,227 --> 00:16:29,160
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

359
00:16:31,162 --> 00:16:32,612
Πικάτσου.

360
00:16:32,715 --> 00:16:34,648
[ΑΣΚΗΣΗ]

361
00:16:34,752 --> 00:16:36,305
[RAGE]

362
00:16:41,207 --> 00:16:43,485
- Ω.
- Αχ. Αυτό ήταν απίστευτο.

363
00:16:43,588 --> 00:16:45,832
Ο Πικάτσου βγήκε από πάνω του.

364
00:16:45,935 --> 00:16:48,766
Προφανώς η καρδιά του Ash ήταν ικανή
να συνδεθεί με την καρδιά του Πικάτσου.

365
00:16:48,869 --> 00:16:51,803
- Φοβερό.
- Μπράβο, Πικάτσου.

366
00:16:51,907 --> 00:16:53,219
[ΕΤΟΙΜΟΣ]

367
00:16:53,322 --> 00:16:55,600
Απίστευτος.

368
00:16:55,704 --> 00:16:57,568
Ποια είναι η πηγή
τέτοιας υπέροχης δύναμης;

369
00:16:57,671 --> 00:16:59,673
Δεν υπάρχει χρόνος για να μάθετε.

370
00:16:59,777 --> 00:17:01,399
Beartic, επιτεθήτε τους τώρα.

371
00:17:02,400 --> 00:17:03,677
«Ε;»

372
00:17:06,818 --> 00:17:09,683
- Τι είναι αυτό;
- Ω, όχι.

373
00:17:09,787 --> 00:17:12,031
Το πρόγραμμά μου έχει χακαριστεί.
Πρέπει να το σταματήσω.

374
00:17:12,893 --> 00:17:14,102
Αχ.

375
00:17:16,276 --> 00:17:18,002
Τα Pokémon επιστρέφουν στην κανονικότητα.

376
00:17:18,106 --> 00:17:20,108
Ποιος το έκανε αυτό;

377
00:17:20,211 --> 00:17:21,488
[γρύλισμα]

378
00:17:21,592 --> 00:17:23,111
Ε; Ποιος είσαι;

379
00:17:26,183 --> 00:17:28,530
Προετοιμαστείτε για προβλήματα,
ξέρεις το τρυπάνι.

380
00:17:28,633 --> 00:17:30,808
Και κάντε το διπλό,
θα χορτασεις.

381
00:17:30,911 --> 00:17:33,431
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

382
00:17:33,535 --> 00:17:35,882
Να ενώσει τον λαό
μέσα στο έθνος μας.

383
00:17:35,985 --> 00:17:38,160
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

384
00:17:38,264 --> 00:17:40,197
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

385
00:17:40,300 --> 00:17:42,751
Είναι η Τζέσυ.

386
00:17:42,854 --> 00:17:45,616
Και ο Τζέιμς.

387
00:17:45,719 --> 00:17:48,791
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

388
00:17:48,895 --> 00:17:51,656
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

389
00:17:51,760 --> 00:17:54,452
Meowth, αυτό είναι σωστό. Χαχ.

390
00:17:54,556 --> 00:17:55,764
ASH/CILAN/IRIS
Team Rocket.

391
00:17:55,867 --> 00:17:58,525
Κάντο κακοί.
Γιατί είσαι εδώ;

392
00:17:58,629 --> 00:18:02,115
Επειδή οι κακοί της Unova είναι
πολύ ηλίθιος για να αναλάβει την Unova.

393
00:18:02,219 --> 00:18:04,359
Αν και θα χαρούμε
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το μικρό σύστημα

394
00:18:04,462 --> 00:18:06,430
«τακτοποίησες για εμάς».

395
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
MEOWTH
«Τότε το Πικάτσου του Twerp»

396
00:18:07,983 --> 00:18:10,158
θα είναι επιτέλους σε καλά πόδια
για μια αλλαγή.

397
00:18:10,261 --> 00:18:12,505
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Adios.

398
00:18:12,608 --> 00:18:14,886
Από όλο το νεύρο.

399
00:18:14,990 --> 00:18:17,579
Έχουμε όλα τα δεδομένα που χρειαζόμαστε.

400
00:18:17,682 --> 00:18:19,581
Μπορούμε να κλείσουμε το βιβλίο
στο συγκεκριμένο πείραμα.

401
00:18:19,684 --> 00:18:21,479
Χμ. Πάμε.

402
00:18:21,583 --> 00:18:23,378
Χα. Σταμάτα τώρα.

403
00:18:23,481 --> 00:18:24,448
Τέφρα
'Γύρνα πίσω.'

404
00:18:24,551 --> 00:18:25,242
[ΑΣΚΗΣΗ]

405
00:18:28,003 --> 00:18:29,315
Έχει τεθεί σε αυτοκαταστροφή.

406
00:18:29,418 --> 00:18:32,352
[όλα λαχανιάζουν]

407
00:18:32,456 --> 00:18:34,665
Όχι πολύς χρόνος. Πρέπει να πάρουμε
τα Pokémon από εδώ.

408
00:18:34,768 --> 00:18:35,562
- Σωστά.
- Σωστά.

409
00:18:46,849 --> 00:18:47,781
Όλοι βιαστείτε.

410
00:18:47,885 --> 00:18:49,645
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

411
00:18:49,749 --> 00:18:50,853
Γρήγορα.
Μπείτε πίσω από κάποιο κάλυμμα.

412
00:18:50,957 --> 00:18:52,510
[γρύλισμα]

413
00:18:58,723 --> 00:18:59,931
[ουρλιάζοντας]

414
00:19:01,830 --> 00:19:03,728
Ήταν πολύ κοντά για μένα.

415
00:19:03,832 --> 00:19:06,352
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
[γρυλίζει]

416
00:19:06,455 --> 00:19:08,906
Έχουν ανατινάξει
το παρατηρητήριο

417
00:19:09,009 --> 00:19:11,529
και αφαίρεσε κάθε ίχνος
των πειραμάτων τους.

418
00:19:11,633 --> 00:19:13,704
[λαχάνιασμα]
Είστε όλοι καλά;

419
00:19:13,807 --> 00:19:15,050
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

420
00:19:15,154 --> 00:19:16,362
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

421
00:19:18,916 --> 00:19:21,332
Team Plasma, ε.
Είναι Team Weakling.

422
00:19:21,436 --> 00:19:23,472
Ωραία.

423
00:19:23,576 --> 00:19:25,302
Σαν να παίρνεις καραμέλα από έξω
από τα στόματα των μωρών.

424
00:19:25,405 --> 00:19:26,820
[μπιπ]

425
00:19:26,924 --> 00:19:29,582
Τι είναι αυτό;

426
00:19:29,685 --> 00:19:31,100
Μοιάζει με το Team Weakling
πίσω για περισσότερα.

427
00:19:34,000 --> 00:19:35,208
[όλα ουρλιάζουν]

428
00:19:39,419 --> 00:19:40,386
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Ξεσπάμε ξανά.

429
00:19:45,253 --> 00:19:46,599
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

430
00:19:49,291 --> 00:19:52,432
Ο Pikachu και ο Axew επέστρεψαν
να νιώθεις τόσο καλά σαν καινούργιο.

431
00:19:52,536 --> 00:19:54,331
Beartic και οι άλλοι θα
να είστε όλα καλά σύντομα επίσης.

432
00:19:54,434 --> 00:19:56,195
[ΑΣΚΗΣΗ]

433
00:19:56,298 --> 00:19:57,541
Ευχαριστώ πολύ,
Νοσοκόμα Χαρά.

434
00:19:57,644 --> 00:19:59,163
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

435
00:19:59,267 --> 00:20:00,647
Έτσι ήταν
διεξαγωγή πειραμάτων

436
00:20:00,751 --> 00:20:02,166
πάνω στο βουνό;

437
00:20:02,270 --> 00:20:04,237
Οι συνάδελφοί μου θα το κάνουν
συνέχεια μαζί σας.

438
00:20:04,341 --> 00:20:05,963
θα πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

439
00:20:06,066 --> 00:20:07,171
Θα μας βοηθήσετε
με αυτό το θέμα;

440
00:20:07,275 --> 00:20:08,172
Φυσικά.

441
00:20:11,417 --> 00:20:15,559
Ξέρω ότι μπορώ πάντα να υπολογίζω
σε Ash και Pikachu σε μια πρέζα.

442
00:20:15,662 --> 00:20:19,114
Και μπορώ πάντα
βασίζομαι σε όλους σας. Σας ευχαριστώ.

443
00:20:19,218 --> 00:20:21,979
Ελπίζω η έρευνά σας
του Team Plasma πάει καλά.

444
00:20:22,082 --> 00:20:23,567
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει περίφημα.
Πολλή τύχη.

445
00:20:23,670 --> 00:20:26,155
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

446
00:20:26,259 --> 00:20:29,020
Προσέξτε. Ασφαλή ταξίδια.
Και τις καλύτερες ευχές.

447
00:20:29,124 --> 00:20:30,643
Και το καλύτερο ψάρι για εσάς.

448
00:20:33,784 --> 00:20:34,992
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Κατά την πρώτη τους συνάντηση

449
00:20:35,095 --> 00:20:37,408
με το μυστηριώδες
Team Plasma

450
00:20:37,512 --> 00:20:39,272
οι ήρωές μας συναντήθηκαν
με τον ντετέκτιβ Looker

451
00:20:39,376 --> 00:20:41,136
της Διεθνούς
Αστυνομία.

452
00:20:41,240 --> 00:20:43,380
Τώρα, είναι μακριά στο
Λευκά ερείπια για άλλη μια φορά

453
00:20:43,483 --> 00:20:45,382
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

454
00:20:52,492 --> 00:20:54,977
[θεματική μουσική]

455
00:21:12,340 --> 00:21:13,755
[η μουσική συνεχίζεται]